1 00:00:03,091 --> 00:00:05,332 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:05,332 --> 00:00:08,022 najgore prijestupnike progone detektivi 3 00:00:08,022 --> 00:00:11,022 Specijalizirane kriminalističke jedinice. 4 00:00:11,022 --> 00:00:12,574 Ovo su njihove priče. 5 00:00:14,022 --> 00:00:15,505 To je okrutan svijet. 6 00:00:17,539 --> 00:00:20,367 Možemo biti pobjednici, ubojice, 7 00:00:20,367 --> 00:00:22,746 uzmi sve igračke, uzmi sve prijatelje, 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,815 ali u isto vrijeme, 9 00:00:24,815 --> 00:00:28,091 osjetite kako vam sve izmiče iz ruke. 10 00:00:29,884 --> 00:00:32,574 Ali to je najbolji dio, zar ne? 11 00:00:32,953 --> 00:00:34,608 To je najbolji dio. 12 00:00:35,125 --> 00:00:36,643 Da mi se to napokon da... 13 00:00:38,574 --> 00:00:40,367 Taj dar dna. 14 00:00:42,919 --> 00:00:45,401 Dakle, savjetniče Harding, neki ljudi žele zabavu. 15 00:00:45,401 --> 00:00:47,643 Hm, bdijenje, ako hoćete. 16 00:00:47,643 --> 00:00:50,608 Drugi žele tradicionalnije okupljanje. 17 00:00:50,608 --> 00:00:53,056 Sprovod, govori, sendviči. 18 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 Jeste li se odlučili na posljednje korake? 19 00:00:57,125 --> 00:00:59,263 - Nismo li zato ovdje? - Mislio sam... 20 00:00:59,263 --> 00:01:01,194 ukop ili kremiranje. 21 00:01:01,194 --> 00:01:02,781 I'm sorry, Miss... 22 00:01:02,781 --> 00:01:04,781 - Haskett. - Žao mi je, 23 00:01:04,781 --> 00:01:06,298 samo je čudno. 24 00:01:06,298 --> 00:01:09,194 Haskett, rimuje se s lijes. 25 00:01:10,125 --> 00:01:11,815 Siguran sam da ste to već čuli. 26 00:01:12,712 --> 00:01:14,781 Prerano je. 27 00:01:15,505 --> 00:01:18,608 Znam da sam obećao da ćemo se naći s tobom, ali... 28 00:01:19,988 --> 00:01:22,677 ...kao što vidite, imam puno toga na tanjuru. 29 00:01:22,677 --> 00:01:24,022 žao mi je 30 00:01:27,436 --> 00:01:29,539 Zaboga, Cindy, 31 00:01:29,539 --> 00:01:33,298 samo reci UCC-u da je novac na putu. 32 00:01:33,850 --> 00:01:35,643 Ne znam ni zašto ih plaćamo. 33 00:01:35,643 --> 00:01:38,229 Naša djeca bi trebala ići u državnu školu, 34 00:01:38,229 --> 00:01:39,850 u mom odjelu. 35 00:01:39,850 --> 00:01:41,332 Mislim, ovo je samo... 36 00:01:41,332 --> 00:01:42,919 streljiva za moje protivnike. 37 00:01:42,919 --> 00:01:44,332 Dušo, volim te. 38 00:01:44,332 --> 00:01:46,194 Sad plati prokletu školu. 39 00:02:08,263 --> 00:02:10,229 Tat, dolaziš li? Počela sjednica Vijeća, 40 00:02:10,229 --> 00:02:14,056 moramo se kotrljati. - Uh, zapravo, ne mogu. 41 00:02:14,056 --> 00:02:17,367 U redu, ali priča o Kingswayu bit će tako dobra. 42 00:02:17,367 --> 00:02:19,401 Ne možeš me natjerati da radim sav taj posao. 43 00:02:20,125 --> 00:02:21,884 Hm, znam. 44 00:02:21,884 --> 00:02:24,298 ja nisam Ja... imam nešto. 45 00:02:24,298 --> 00:02:27,160 Ali gledaj, ti idi, hvataj bilješke 46 00:02:27,160 --> 00:02:28,884 i večeras ćemo sve to proći. 47 00:02:28,884 --> 00:02:31,815 U redu, dobro. Kasnije. Ja ću... Ja ću hvatati bilješke. 48 00:02:31,815 --> 00:02:33,643 Hvala. 49 00:02:41,401 --> 00:02:43,470 Sve u redu, idi. - Je li otišla? - Mm-hmm. 50 00:02:43,470 --> 00:02:45,884 Hoćeš li mi reći prije nego odem? Na čemu radiš? 51 00:02:45,884 --> 00:02:47,988 Ne još. Ali bit će epski. Samo me pusti... 52 00:02:47,988 --> 00:02:49,988 Samo trebam zaključati izvor. 53 00:02:49,988 --> 00:02:52,160 U redu. Je li ovo nešto kao piće u Four Seasons, epsko? 54 00:02:52,160 --> 00:02:54,401 Ili je to kao Taco Bell u auto-putu, epski? 55 00:02:54,401 --> 00:02:57,022 Uh, Četiri godišnja doba, dušo. cijelim putem. 56 00:02:57,022 --> 00:02:58,367 - O da? - Mm-hmm. 57 00:02:58,367 --> 00:02:59,919 U redu, onda. Vidimo se na poslu. 58 00:02:59,919 --> 00:03:01,194 Bok. 59 00:03:08,470 --> 00:03:11,229 - Savjetnik Graham. - Opet kasni. 60 00:03:11,850 --> 00:03:13,919 Vjerojatno spava još jedan mamurluk. 61 00:03:13,919 --> 00:03:15,815 Dajmo mu pravo sumnje. 62 00:03:15,815 --> 00:03:17,332 Možda volontira ujutro. 63 00:03:17,332 --> 00:03:19,919 Banka hrane, treneri hokeja... 64 00:03:19,919 --> 00:03:21,470 Ti si nova ovdje, Liz? 65 00:03:21,470 --> 00:03:23,677 Gradonačelnika McCreigha nije briga za glasovanje. 66 00:03:23,677 --> 00:03:25,332 On samo želi raditi ono što radi, 67 00:03:25,332 --> 00:03:28,436 koji je buldožerom uništio sve te dosadne socijalne stanove 68 00:03:28,436 --> 00:03:30,781 i ponuditi tu slatku, slatku zemlju na obali jezera 69 00:03:30,781 --> 00:03:32,298 svojim razvojnim prijateljima. 70 00:03:32,298 --> 00:03:34,539 - I? Pa i ti. - Uh-uh. 71 00:03:34,539 --> 00:03:36,125 Postoji velika razlika. 72 00:03:36,125 --> 00:03:37,677 Ne želim ga dati nikome. 73 00:03:37,677 --> 00:03:39,160 Želim natjerati te dečke da rade za to 74 00:03:39,160 --> 00:03:41,298 i zaraditi pravi novac za gradsku blagajnu. 75 00:03:41,298 --> 00:03:42,884 P.S., upotrijebit ću to u našoj raspravi. 76 00:03:42,884 --> 00:03:44,056 Nemojte ga ukrasti. 77 00:03:44,056 --> 00:03:46,125 Zašto misliš da trebam tvoje riječi? 78 00:03:46,125 --> 00:03:47,988 Jer tvoji su samo jednorozi i duge. 79 00:03:47,988 --> 00:03:50,160 Zato ću ja pobijediti. 80 00:03:50,160 --> 00:03:52,367 Obojica smo jaki kandidati za gradonačelnika 81 00:03:52,367 --> 00:03:53,988 i prvo me moraš pobijediti. 82 00:03:53,988 --> 00:03:55,850 Mi smo na vrat na vrat za drugu. 83 00:03:55,850 --> 00:03:58,436 Pa, riješiti se nepokretnosti broj jedan 84 00:03:58,436 --> 00:03:59,643 je moj jedini prioritet. 85 00:03:59,643 --> 00:04:01,229 Gradonačelnik McCreigh. 86 00:04:03,953 --> 00:04:08,608 Projekt revitalizacije socijalnog stanovanja u Kingswayu. 87 00:04:08,608 --> 00:04:10,298 To je puna usta. 88 00:04:10,298 --> 00:04:13,298 Poznajem savjetnike Hardinga i Grahama 89 00:04:13,298 --> 00:04:15,677 ima mnogo, mnogo misli o ovome. 90 00:04:15,677 --> 00:04:16,781 Učinimo to. 91 00:04:19,815 --> 00:04:21,919 Nije to tako velika stvar, opustite se! 92 00:04:21,919 --> 00:04:23,746 Prije dva tjedna, rekli su nam 93 00:04:23,746 --> 00:04:24,919 režu budžet za 20%. 94 00:04:24,919 --> 00:04:26,988 Trebali bismo zajedno raditi na ovome. 95 00:04:26,988 --> 00:04:29,194 - znam - Ali sada radiš na nečem novom, 96 00:04:29,194 --> 00:04:30,884 i odjednom, zajebavaš našeg šefa? 97 00:04:31,712 --> 00:04:33,194 Nisi baš neka reporterka. 98 00:04:33,194 --> 00:04:34,781 Zajebavao sam ga cijelu godinu. 99 00:04:35,884 --> 00:04:37,125 Bok! 100 00:04:41,401 --> 00:04:42,781 Spremni za razgovor? 101 00:04:42,781 --> 00:04:44,884 Spreman sam vidjeti što misliš da imaš. 102 00:04:44,884 --> 00:04:46,229 Imate li ga kod sebe? 103 00:04:46,229 --> 00:04:47,781 Ja znam. Drago mi je što vam ga mogu pokazati. 104 00:04:47,781 --> 00:04:49,367 Union Station za 20 minuta. 105 00:04:49,367 --> 00:04:51,332 Naći ću te... - Nema potrebe. znam tko si 106 00:05:12,643 --> 00:05:13,608 Oprostite. 107 00:05:33,539 --> 00:05:35,263 O moj Bože. O moj Bože! 108 00:05:36,884 --> 00:05:38,850 - O moj Bože. - Jesi li dobro? 109 00:05:40,229 --> 00:05:41,815 Neka netko nazove hitnu! 110 00:06:22,781 --> 00:06:24,712 Treći tranzitni ubod nožem ovog mjeseca. 111 00:06:24,712 --> 00:06:26,436 Policajci u svakoj stanici, mislim, 112 00:06:26,436 --> 00:06:28,332 Bio sam tamo kad se sve ovo dogodilo. 113 00:06:28,332 --> 00:06:30,298 Mogao sam nešto učiniti-- - Nisi ti kriv, Jamie. 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,367 Zadržali smo sve ovdje. 115 00:06:32,367 --> 00:06:34,022 Još uzimam izjave, ali trenutno, 116 00:06:34,022 --> 00:06:35,988 nitko ništa nije vidio dok nije bila na zemlji. 117 00:06:35,988 --> 00:06:37,643 - Sigurnosne snimke? - Da, sada ga povlačimo. 118 00:06:37,643 --> 00:06:39,263 - Da. - Imate li iskaznicu? 119 00:06:39,263 --> 00:06:40,919 Ne, nije imala ništa kod sebe. 120 00:06:40,919 --> 00:06:43,298 Bez iskaznice, bez torbe, bez torbice. Ovo je samo... 121 00:06:43,298 --> 00:06:44,608 tako nasumično. 122 00:06:47,263 --> 00:06:49,091 Ne ovaj. 123 00:06:49,091 --> 00:06:51,643 Ti drugi napadi možda, bili su... 124 00:06:51,643 --> 00:06:53,988 mahnito, neuredno, amaterski. 125 00:06:53,988 --> 00:06:56,056 Više rana, više svjedoka. 126 00:06:56,056 --> 00:06:59,677 Ali ovo je bio jedan brzi rez preko grla. 127 00:07:00,091 --> 00:07:03,160 Prerezao joj karotidnu arteriju s taktičkom preciznošću. 128 00:07:04,505 --> 00:07:06,988 Ovaj tip je točno znao što radi. 129 00:07:08,436 --> 00:07:10,470 Dakle, ovo je West one. 130 00:07:12,194 --> 00:07:13,229 Evo ga. 131 00:07:13,229 --> 00:07:15,574 - Kako si znala da je muškarac? - Statistika. 132 00:07:15,574 --> 00:07:17,022 - Skriva lice. - Da, 133 00:07:17,022 --> 00:07:18,436 on zna gdje su kamere. 134 00:07:18,436 --> 00:07:21,229 Promatrao ga je. Pažljivo je to planirao. 135 00:07:21,953 --> 00:07:23,574 Ovo izgleda kao ciljani pogodak. 136 00:07:23,574 --> 00:07:25,091 I pljačka. Gledaj ovo. 137 00:07:26,298 --> 00:07:27,643 Ubio ju je, a zatim joj uzeo torbu. 138 00:07:27,643 --> 00:07:29,332 U takvoj gomili, 139 00:07:29,332 --> 00:07:31,401 mogao bi samo prerezati remen torbe i pobjeći. 140 00:07:31,401 --> 00:07:32,815 Umjesto toga, prerezao joj je grkljan. 141 00:07:32,815 --> 00:07:34,505 Htio je ono što je bilo u toj torbi, 142 00:07:34,505 --> 00:07:36,401 but he also wanted her dead. 143 00:07:36,401 --> 00:07:38,022 ID je upravo stigao. 144 00:07:38,022 --> 00:07:40,298 Žrtva je Tatiana Wynn, 31, 145 00:07:40,298 --> 00:07:42,229 živi u Seaton Villageu. I čekaj... 146 00:07:42,229 --> 00:07:44,643 Ona je istraživački novinar za Toronto Life. 147 00:07:44,643 --> 00:07:46,436 Nije li ona ta koja je provalila priču 148 00:07:46,436 --> 00:07:48,091 o skandalu s policijskim unapređenjima? 149 00:07:48,091 --> 00:07:50,125 Da. Nije šefova omiljena osoba, 150 00:07:50,125 --> 00:07:52,298 ali iritantno dobar novinar. 151 00:07:52,298 --> 00:07:53,953 Tisak će se baviti ovime. 152 00:07:53,953 --> 00:07:55,919 To je jedan od njih, inspektore. 153 00:07:55,919 --> 00:07:57,505 Da? 154 00:07:57,505 --> 00:08:00,022 Misliš da je Tatjana radila na nečemu 155 00:08:00,022 --> 00:08:01,643 to je nekoga razljutilo? 156 00:08:01,643 --> 00:08:03,953 Mislim da su to jedine stvari na kojima je radila. 157 00:08:07,263 --> 00:08:09,677 Tatiana Wynn radila je na nekoliko različitih priča. 158 00:08:09,677 --> 00:08:11,781 Bilo je tu Kingsway socijalno stanovanje, 159 00:08:11,781 --> 00:08:14,263 Eglinton Crosstown boondoggle... 160 00:08:14,263 --> 00:08:16,022 Čitamo o njima na njezinim društvenim mrežama. 161 00:08:16,022 --> 00:08:18,263 Više nas zanimaju priče s kojima možda još nije izašla. 162 00:08:18,263 --> 00:08:21,022 Tatiana Wynn uhvatila se velikih meta. 163 00:08:21,022 --> 00:08:23,022 Ima li šanse da je slijedila priču 164 00:08:23,022 --> 00:08:24,815 koji bi mogao dovesti njezin život u opasnost? 165 00:08:24,815 --> 00:08:27,470 Uh, pa, detektive Graff, postoji... 166 00:08:27,470 --> 00:08:29,953 Ne mogu otkriti na čemu je Tat radio. 167 00:08:29,953 --> 00:08:32,125 Ne bez otkrivanja svojih izvora, 168 00:08:32,125 --> 00:08:35,056 što bi, kao što znate, bilo potpuno neetično. 169 00:08:35,712 --> 00:08:37,608 Pa, bilo bi i potpuno neetično 170 00:08:37,608 --> 00:08:40,781 izlaziti sa svojim mlađim zaposlenikom. Zar ne, gospodine sanjar? 171 00:08:40,781 --> 00:08:43,056 Pretpostavljam da ti je odgovorila. 172 00:08:44,608 --> 00:08:45,815 Taj pečat na tvojoj ruci. 173 00:08:45,815 --> 00:08:48,125 Tatiana, ili Tat, kako je zovete, 174 00:08:48,125 --> 00:08:51,229 imao potpuno isti. Čaša za Martini u krugu. 175 00:08:51,229 --> 00:08:52,988 Sudeći po tvojoj izgužvanoj košulji, 176 00:08:52,988 --> 00:08:55,332 Pretpostavljam da si proveo noć. 177 00:08:58,815 --> 00:08:59,953 Da. 178 00:09:02,436 --> 00:09:04,850 Sinoć smo izašli van, a ja sam prespavao. 179 00:09:04,850 --> 00:09:07,332 Otišao sam oko 9 ujutro, 180 00:09:07,332 --> 00:09:10,125 spremala se krenuti. - Gdje? 181 00:09:10,125 --> 00:09:11,884 U susret izvoru. 182 00:09:11,884 --> 00:09:13,539 Što nas vraća na priču 183 00:09:13,539 --> 00:09:14,850 na kojem je radila. 184 00:09:14,850 --> 00:09:16,539 Gle, nije mi htjela reći o čemu se radi. 185 00:09:16,539 --> 00:09:17,850 Ili tko je bio izvor. 186 00:09:17,850 --> 00:09:19,850 Samo je rekla da je velik. - Koliko velik? 187 00:09:19,850 --> 00:09:23,125 Kao... velika pića-u-četiri godišnja doba. 188 00:09:26,643 --> 00:09:28,746 Njezin je šef rekao da se jutros sastaje s izvorom. 189 00:09:28,746 --> 00:09:30,781 Znate li na čemu je radila? 190 00:09:30,781 --> 00:09:32,194 želim. 191 00:09:33,091 --> 00:09:35,608 Bila je super tajnovita, natjecateljska, 192 00:09:35,608 --> 00:09:37,953 ili sam se možda natjecao, ne znam. 193 00:09:37,953 --> 00:09:40,229 Rade rezove u časopisu, 194 00:09:40,229 --> 00:09:43,643 pa smo obojica odlučili zajedno pokrivati projekt Kingsway. 195 00:09:46,229 --> 00:09:49,091 Čekaj, misliš li da ju je netko ubio zbog priče? 196 00:09:49,091 --> 00:09:50,953 Mislim, nije li to bilo nasumično ubadanje? 197 00:09:52,056 --> 00:09:54,229 Sjećate li se uopće nečega čudnog? 198 00:09:54,229 --> 00:09:57,401 Bilo koju osobu koju je spomenula, bilo koje mjesto o kojem je govorila? 199 00:09:57,953 --> 00:09:59,436 U redu, ovo... 200 00:09:59,436 --> 00:10:01,815 Ovo vjerojatno zvuči glupo, ali prije nekoliko tjedana, 201 00:10:01,815 --> 00:10:04,608 dobila je ovaj paket na poslu. Bez povratne adrese, 202 00:10:04,608 --> 00:10:06,746 samo njezino ime na ovoj omotnici s mjehurićima. 203 00:10:07,436 --> 00:10:09,608 A to obično nije velika stvar, zar ne? 204 00:10:10,470 --> 00:10:12,332 Ali te noći, došla je kući, 205 00:10:12,332 --> 00:10:14,194 nije jela. 206 00:10:14,194 --> 00:10:15,781 Otišla je ravno u svoju sobu, 207 00:10:15,781 --> 00:10:17,298 proveo ostatak noći unutra. 208 00:10:17,298 --> 00:10:19,091 - Radi što? - Ne znam. 209 00:10:20,056 --> 00:10:21,712 Mislim, izgledalo je kao da nešto gleda, 210 00:10:21,712 --> 00:10:24,263 i kad sam pitao, 211 00:10:24,263 --> 00:10:26,298 zatvorila je svoje računalo, rekla mi da odem. 212 00:10:27,332 --> 00:10:30,194 Pretpostavljam, ako je Tatjana tako tajnovita kao što kažeš, 213 00:10:30,194 --> 00:10:32,056 ovo što je gledala, 214 00:10:32,056 --> 00:10:33,643 nije na zajedničkom tvrdom disku na poslu? 215 00:10:33,643 --> 00:10:35,332 Nikada nije stavila ništa na taj pogon. 216 00:10:35,332 --> 00:10:37,194 Dakle, mora da je imala e-poštu za snimanje, 217 00:10:37,194 --> 00:10:38,815 neka vrsta rezervnog tvrdog diska. 218 00:10:38,815 --> 00:10:40,574 Čekaj, detektive, moram razgovarati sa svojim šefom. 219 00:10:40,574 --> 00:10:42,056 Nemaš ni nalog. 220 00:10:42,056 --> 00:10:43,574 Zapravo, imamo. 221 00:11:48,677 --> 00:11:50,746 Dakle, ne sviđa ti se njezin šef zbog ovoga? 222 00:11:50,746 --> 00:11:52,332 Kriva visina, kriva građa. 223 00:11:52,332 --> 00:11:54,091 Osim ako nije nekoga zaposlio. 224 00:11:54,091 --> 00:11:56,401 Čini se malo vjerojatnim na novinarskoj plaći. 225 00:11:56,401 --> 00:11:58,263 To je vrlo slabo plaćeno zanimanje, 226 00:11:58,263 --> 00:11:59,677 po mom skromnom mišljenju. 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,194 Moja majka je novinarka. 228 00:12:01,194 --> 00:12:03,298 Ona radi svoje dupe, jedva zarađuje za život. 229 00:12:03,298 --> 00:12:04,574 Super, pa... 230 00:12:04,574 --> 00:12:06,574 Sve što imamo je sumnjivog izgleda, 231 00:12:06,574 --> 00:12:09,470 ubojica koji reza vrat i... Oh, bok. 232 00:12:09,470 --> 00:12:11,436 ...ovaj zadivljujući tvrdi disk. - znam 233 00:12:11,436 --> 00:12:13,884 Kao da ova žena nije imala privatni život. 234 00:12:13,884 --> 00:12:15,988 Mislim da ne biste pronašli moj osobni život 235 00:12:15,988 --> 00:12:18,298 na mom tvrdom disku. Što to uopće znači? 236 00:12:18,298 --> 00:12:20,850 Bila je predana, opsjednuta. Radoholičar. 237 00:12:20,850 --> 00:12:22,470 Sve ovdje je potencijalna priča. 238 00:12:22,470 --> 00:12:23,712 Kamionska mafija, 239 00:12:23,712 --> 00:12:26,470 lanac droge šetač pasa, a onda... ovaj. 240 00:12:26,953 --> 00:12:28,436 Gradonačelnik. To je sve što piše. 241 00:12:28,436 --> 00:12:30,574 Šifrirano je unutar jednog inča svog života, 242 00:12:30,574 --> 00:12:32,988 to je jebeni Fort Knox. Poštovanje, ali... 243 00:12:32,988 --> 00:12:35,332 Pa, vaš posao je upravo postao teži od našeg. 244 00:12:35,332 --> 00:12:37,539 - Zašto? - Provaljujete u Fort Knox. 245 00:12:37,539 --> 00:12:39,125 Upravo idemo u gradsku vijećnicu. 246 00:12:41,332 --> 00:12:43,643 Ubojstvo Tatiane Wynn? Jesam li čuo za to? 247 00:12:43,643 --> 00:12:45,332 zajebavaš me? To je vijest s naslovnice. 248 00:12:45,332 --> 00:12:47,367 Nije dobro za vaš moral, zar ne? 249 00:12:47,367 --> 00:12:49,436 Policija nosi ovo, 250 00:12:49,436 --> 00:12:50,781 ne Gradska vijećnica. 251 00:12:50,781 --> 00:12:52,229 Zato sam povećao budžet. 252 00:12:52,229 --> 00:12:53,815 Trebamo više momaka u plavom vani. 253 00:12:53,815 --> 00:12:55,470 Jeste li je poznavali? 254 00:12:55,470 --> 00:12:57,746 Sreo sam je nekoliko puta. 255 00:12:57,746 --> 00:12:59,815 Ne činiš se posebno... 256 00:12:59,815 --> 00:13:01,884 uznemiren njezinom smrću, gradonačelnik McCreigh. 257 00:13:01,884 --> 00:13:04,850 Pa, neću ti lagati, 258 00:13:04,850 --> 00:13:07,022 Detektiv Bateman. Gospođa Wynn nije bila takva 259 00:13:07,022 --> 00:13:08,850 mojih najdražih ljudi na ovoj planeti. 260 00:13:08,850 --> 00:13:11,539 Nemilosrdni dobročinitelj, probudio se kao pakao, 261 00:13:11,539 --> 00:13:13,712 u dupe svaki put kad udahnem. 262 00:13:13,712 --> 00:13:15,125 Ali ona ga ne bi podnijela 263 00:13:15,125 --> 00:13:17,194 ne posegnuvši za komentarom. 264 00:13:17,194 --> 00:13:19,608 Mora da je kontaktirala vaš ured 265 00:13:19,608 --> 00:13:21,160 unutar prošlog mjeseca. 266 00:13:21,160 --> 00:13:23,263 Dara, jesmo li se čuli s tim novinarom ovaj mjesec? 267 00:13:23,263 --> 00:13:25,746 - Koji? - Onaj mrtvi iz Toronto Lifea. 268 00:13:25,746 --> 00:13:27,781 Oh, pretpostavljam trening osjetljivosti 269 00:13:27,781 --> 00:13:29,953 nije velika stvar ovdje, u gradskoj vijećnici. 270 00:13:29,953 --> 00:13:33,746 - da Šest poziva prošli tjedan. Rekao si da je odložim. - Šest poziva. 271 00:13:33,746 --> 00:13:35,884 Možda me ovaj put htjela upozoriti. 272 00:13:35,884 --> 00:13:37,470 Jesmo li znali o čemu je riječ? 273 00:13:37,470 --> 00:13:40,746 - Nemam pojma. Gospodine, imamo... - Čuješ li to? Nemam pojma. 274 00:13:40,746 --> 00:13:42,815 Pretpostavljam da smo ovdje gotovi, detektivi. 275 00:13:42,815 --> 00:13:45,988 Jedna milijarda dolara u vaš proračun. 276 00:13:46,988 --> 00:13:48,884 Milijuni više u sigurnost tranzita 277 00:13:48,884 --> 00:13:50,539 a vi dečki ne možete zaustaviti kriminalce 278 00:13:50,539 --> 00:13:53,263 od ubijanja mladih žena na ulici naočigled? 279 00:13:53,263 --> 00:13:56,022 Da sam na tvom mjestu, manje bih brinuo o tome što radim, 280 00:13:56,022 --> 00:13:59,298 i više o obavljanju vlastitog posla, ha? 281 00:13:59,298 --> 00:14:01,056 Što se događa? 282 00:14:01,056 --> 00:14:02,608 Što se dovraga događa? 283 00:14:02,608 --> 00:14:04,125 Što se događa? 284 00:14:04,125 --> 00:14:05,988 - Craig! - Ne znam, ali rekli su da je loše. 285 00:14:05,988 --> 00:14:07,298 ...skandal. 286 00:14:07,298 --> 00:14:08,884 Nakon objave videa-- 287 00:14:08,884 --> 00:14:11,401 Oh, koji je vrag sad ovo? ...ubijen novinar Toronto Lifea, 288 00:14:11,401 --> 00:14:12,884 Tatjana Wynn. 289 00:14:12,884 --> 00:14:15,332 McCreigh je snimljen kako govori: "Hej, čovječe, 290 00:14:15,332 --> 00:14:17,643 nitko mi neće govoriti što da radim. 291 00:14:17,643 --> 00:14:19,160 Ja sam prokleti gradonačelnik." 292 00:14:19,160 --> 00:14:21,746 Nakon čega se vidi kako uzima lulu za crack 293 00:14:21,746 --> 00:14:23,332 i osvjetljavajući se. 294 00:14:23,332 --> 00:14:24,953 Tek treba biti identificiran-- 295 00:14:24,953 --> 00:14:27,746 Rekao bih da je to veliko piće u Four-Seasons-u. 296 00:14:27,746 --> 00:14:28,643 zar ne bi? 297 00:14:35,263 --> 00:14:37,643 Definitivno ne znam tko je taj čovjek i... 298 00:14:38,263 --> 00:14:42,470 Sigurno ga nisam unajmio da ubije tog novinara. 299 00:14:42,470 --> 00:14:45,643 I da pogodim, ni ti ne pušiš crack u tom videu. 300 00:14:45,643 --> 00:14:48,022 Pazi, detektive. Potpisujem vaše čekove. 301 00:14:48,022 --> 00:14:50,850 Oh, ne zadugo. Bez uvrede, gradonačelniče, 302 00:14:50,850 --> 00:14:52,746 ali mislim da će ovo biti 303 00:14:52,746 --> 00:14:55,125 malo prigušiti svoju kampanju za reizbor. 304 00:14:55,125 --> 00:14:57,436 Ne. Ne, neće. 305 00:14:57,436 --> 00:14:59,539 Moja baza je jaka. 306 00:14:59,919 --> 00:15:02,298 Gledajte, otišao sam na rehabilitaciju. 307 00:15:03,919 --> 00:15:06,056 Idem na sastanke jednom tjedno. 308 00:15:06,056 --> 00:15:08,470 U kolima sam već skoro dvije godine. 309 00:15:08,470 --> 00:15:11,608 Taj video je star... godina. 310 00:15:11,608 --> 00:15:13,436 To su lažne vijesti. 311 00:15:13,436 --> 00:15:16,229 Ta posjekotina na tvojoj glavi, izgleda prilično stvarno. 312 00:15:16,229 --> 00:15:18,988 Oh, to je bila nezgoda u teretani. 313 00:15:18,988 --> 00:15:21,677 Tko god je rekao da je vježbanje dobro za vaše zdravlje 314 00:15:21,677 --> 00:15:23,884 nikada nije ustao u stalak za čučnjeve. 315 00:15:24,505 --> 00:15:27,367 Oh, moja greška. Pogrešno sam to shvatio kao zid. 316 00:15:34,677 --> 00:15:36,401 Mislim da si to ti režeš glavu 317 00:15:36,401 --> 00:15:39,263 iste večeri kad si popušio tu crack lulu. 318 00:15:39,263 --> 00:15:41,781 Osim ako nemate neko osnovno zdravstveno stanje, 319 00:15:41,781 --> 00:15:44,332 toj rani neće trebati dvije godine da zacijeli. 320 00:15:44,332 --> 00:15:46,298 Kada je snimljen spot? 321 00:15:51,815 --> 00:15:53,746 Prije dva tjedna. 322 00:15:53,746 --> 00:15:54,988 Otprilike u isto vrijeme 323 00:15:54,988 --> 00:15:57,436 da je Tatiana Wynn primila tajanstveni video 324 00:15:57,436 --> 00:15:59,746 da je svirala na repeat, cijelu noć. 325 00:15:59,746 --> 00:16:01,125 Je li to spomenula 326 00:16:01,125 --> 00:16:03,125 na bilo koji od šest telefonskih poziva koje ti je dala? 327 00:16:03,125 --> 00:16:05,470 Prestani me pokušavati povezati s njom. 328 00:16:05,884 --> 00:16:08,298 Poskliznula sam se, pa što? Ja nisam ubojica. 329 00:16:09,988 --> 00:16:12,160 Hajde, imaš li kakvu ideju 330 00:16:12,160 --> 00:16:14,988 koliko teška može biti kampanja za gradonačelnika? 331 00:16:14,988 --> 00:16:16,781 Svi te gledaju cijelo vrijeme, 332 00:16:16,781 --> 00:16:18,850 procjenjujući svaki tvoj pokret? 333 00:16:18,850 --> 00:16:21,505 I dalje sam pod stresom. 334 00:16:21,505 --> 00:16:24,194 Pa sam otišao do svog lokala. Mislio sam, znaš... 335 00:16:24,194 --> 00:16:27,022 Moj tip tamo mi je rekao da je lijepo i sporo utorkom. 336 00:16:27,022 --> 00:16:28,919 Pomislio sam, "Koji vrag. Otići ću na jedno piće, 337 00:16:28,919 --> 00:16:31,056 osjećati se kao normalna osoba sat ili dva." 338 00:16:32,332 --> 00:16:35,712 Ali znate, jedan se pretvara u tri. 339 00:16:35,712 --> 00:16:37,194 Nije li uvijek? 340 00:16:37,194 --> 00:16:39,470 Nije ti bio prvi utorak kada si izašao iz vagona. 341 00:16:39,470 --> 00:16:41,298 Da, ali to je bio jedan put, 342 00:16:41,298 --> 00:16:43,194 kad sam izašao popušiti, netko mi se pridružio 343 00:16:43,194 --> 00:16:44,953 i zaiskrila crack cijev. 344 00:16:46,125 --> 00:16:47,263 Pa sam mu se pridružio. 345 00:16:47,263 --> 00:16:50,160 Jer... ne znam, to sam ja. 346 00:16:50,574 --> 00:16:52,953 Ali nisam vidio nikoga da mi gura kameru u lice. 347 00:16:52,953 --> 00:16:54,401 Nisam vidio mobitel. 348 00:16:55,056 --> 00:16:56,884 Ima li vaš novi prijatelj ime? 349 00:16:58,056 --> 00:16:59,505 Ne sjećam se, detektive. 350 00:16:59,505 --> 00:17:01,056 Pušio sam crack. 351 00:17:02,712 --> 00:17:05,574 Oprostite, jesam li upravo čuo 352 00:17:05,574 --> 00:17:07,884 da ste vi dečki optužili gradonačelnika, 353 00:17:07,884 --> 00:17:09,505 ubojstvo novinara? 354 00:17:09,505 --> 00:17:11,263 Optuženi je jaka riječ. 355 00:17:11,263 --> 00:17:13,194 Rekao bih da smo nježno gurnuli. 356 00:17:13,194 --> 00:17:14,746 Pa, to nije ono što je rekao šefu, 357 00:17:14,746 --> 00:17:16,850 koji me upravo nazvao, a sad ću ti ovo reći. 358 00:17:16,850 --> 00:17:19,850 Bolje ti je da imaš prokleto čvrst slučaj protiv McCreigha 359 00:17:19,850 --> 00:17:23,022 prije nego mu ikada priđeš blizu, ikada više. 360 00:17:23,022 --> 00:17:24,505 razumiješ li me 361 00:17:24,505 --> 00:17:27,539 McCreigh je jedina osoba s bilo kakvim motivom 362 00:17:27,539 --> 00:17:29,988 ubiti Tatianu Wynn. - Dok se slažem 363 00:17:29,988 --> 00:17:33,091 da McCreigh ima i sredstva i motiv 364 00:17:33,091 --> 00:17:35,125 natjerati Tatianu Wynn da ode, 365 00:17:35,125 --> 00:17:37,988 molimo zapamtite da ljudi u gradu 366 00:17:37,988 --> 00:17:40,539 volite njega i njegove "nepristojne" načine. 367 00:17:40,539 --> 00:17:42,332 Dakle, ako ćemo ući u ovo, 368 00:17:42,332 --> 00:17:45,022 morate imati ozbiljne dokaze. 369 00:17:46,401 --> 00:17:48,643 Prođimo kroz ovo zajedno, može? 370 00:17:49,160 --> 00:17:52,850 Ako je gradonačelnik ubio Tatjanu da prikrije video, 371 00:17:52,850 --> 00:17:54,953 zašto je onda uopće izašlo? 372 00:17:54,953 --> 00:17:56,850 Možda je to bila zakazana objava. 373 00:17:56,850 --> 00:17:59,125 Ili možda njezina cimerica ili njezin šef 374 00:17:59,125 --> 00:18:00,505 mogla to objaviti sa svog računa? 375 00:18:00,505 --> 00:18:02,022 Tatiana nije objavila video. 376 00:18:02,022 --> 00:18:03,781 IP adresa je šifrirana. 377 00:18:03,781 --> 00:18:06,022 I video koji je objavljen na njezinom feedu 378 00:18:06,022 --> 00:18:08,091 nije isti video koji je imala u svojoj mapi "Gradonačelnik". 379 00:18:08,091 --> 00:18:10,194 Tako je, provalio sam Fort Knox. 380 00:18:10,194 --> 00:18:11,988 Molim vas, zadržite pljesak. 381 00:18:12,574 --> 00:18:14,298 Videozapis koji je Tatjana imala u vožnji 382 00:18:14,298 --> 00:18:15,850 je 11 sekundi duži 383 00:18:15,850 --> 00:18:17,470 nego onaj koji je završio na internetu. 384 00:18:17,470 --> 00:18:19,298 Netko je napravio izmjene prije objave. 385 00:18:19,298 --> 00:18:21,643 - Pa, možda i jest? - Poznaješ Tatianu Wynn? 386 00:18:21,643 --> 00:18:23,470 Da, objavila bi svaku sekundu toga. 387 00:18:23,470 --> 00:18:26,401 Točno, a montirani video nije spremljen na njezin tvrdi disk. 388 00:18:26,401 --> 00:18:28,677 Ovo je odjeljak koji je uklonjen. 389 00:18:29,125 --> 00:18:30,470 Jeste li primijetili nešto? 390 00:18:32,367 --> 00:18:34,194 Možeš li ga odnijeti natrag u veliki debeo skupljač? 391 00:18:35,953 --> 00:18:36,988 Tamo. 392 00:18:37,953 --> 00:18:39,056 Je li to osoba? 393 00:18:41,401 --> 00:18:42,367 Možete li ući? 394 00:18:44,298 --> 00:18:46,677 Da. Što to govori? Karibu? 395 00:18:46,677 --> 00:18:48,850 - Ugljikohidrat... Ugljikohidrat? - Svojstva karbona. 396 00:18:48,850 --> 00:18:50,815 To je građevinska tvrtka, ovdje u Torontu. 397 00:18:50,815 --> 00:18:52,781 Rekao bih da smo pronašli svog snimatelja. 398 00:18:55,332 --> 00:18:57,298 U redu. Svojstva karbona. 399 00:18:57,298 --> 00:18:58,953 Čini se da je građevinska tvrtka 400 00:18:58,953 --> 00:19:02,229 osnovao neki Aldo Carbone. 401 00:19:07,884 --> 00:19:09,574 Mislite da bi ovo mogao biti naš ubojica? 402 00:19:09,574 --> 00:19:11,988 S razlogom je izbačen iz videa. 403 00:19:11,988 --> 00:19:14,884 I Sarah je rekla da je video isporučen anonimno, 404 00:19:14,884 --> 00:19:18,574 pa je možda Tatiana saznala tko je taj Aldo 405 00:19:18,574 --> 00:19:21,436 a Aldo nije želio da ga se pronađe. 406 00:19:33,505 --> 00:19:35,056 Rekao si da ćeš biti ovdje prije nekoliko sati. 407 00:19:35,056 --> 00:19:36,505 Oh, sada sam ovdje. 408 00:19:37,091 --> 00:19:39,056 Hajde, počisti se, propustit ćemo utakmicu. 409 00:19:39,056 --> 00:19:41,884 Taj novinar, onaj kojem ste poslali video? 410 00:19:43,436 --> 00:19:44,884 Ubijena je. 411 00:19:45,574 --> 00:19:46,781 U redu? 412 00:19:46,781 --> 00:19:48,229 To znači policajci. 413 00:19:48,229 --> 00:19:50,677 Ako je ona mene shvatila, mogu i oni. 414 00:19:51,436 --> 00:19:53,125 Ne brini za policajce. 415 00:19:53,125 --> 00:19:55,643 Nikada neće saznati. Izgled. 416 00:19:55,643 --> 00:19:57,505 Dio videa u kojem vas je vidjela? 417 00:19:57,505 --> 00:19:59,746 Natjerao sam je da ga izvadi prije nego što ga objavi. 418 00:19:59,746 --> 00:20:01,746 - Kako si to napravio? - Razgovarao sam s njom. 419 00:20:01,746 --> 00:20:04,470 Podsjetio sam je da novinari imaju etičku obvezu 420 00:20:04,470 --> 00:20:07,160 da "zaštite svoje izvore". Složila se sa mnom. 421 00:20:07,574 --> 00:20:09,505 Dala mi je originalnu datoteku, uništio sam je. 422 00:20:09,505 --> 00:20:10,850 Ne znam, čovječe. 423 00:20:10,850 --> 00:20:13,298 Čovječe, brate, ovo je zeznuto! 424 00:20:13,298 --> 00:20:15,401 Da, zbrkano je, nasumično je. 425 00:20:16,022 --> 00:20:18,022 Ljude stalno napadaju u prijevozu. 426 00:20:19,056 --> 00:20:20,332 Jeste li sigurni da je nasumično? 427 00:20:23,160 --> 00:20:25,367 ne znam Možda je McCreigh dao nekome da to učini umjesto njega? 428 00:20:26,022 --> 00:20:27,643 Čovjek je zmija, bori se za život. 429 00:20:27,643 --> 00:20:28,988 i ti si 430 00:20:31,022 --> 00:20:32,953 Ne želim pasti s njim, 431 00:20:32,953 --> 00:20:34,470 Upravo sam ponovno stao na noge. 432 00:20:35,332 --> 00:20:36,401 ja znam 433 00:20:36,850 --> 00:20:39,160 Drago mi je zbog tebe, u redu? 434 00:20:39,160 --> 00:20:41,539 Rekao sam ti da će moje veze proći. 435 00:20:41,539 --> 00:20:42,850 Rekao sam da ćete dobiti te dozvole. 436 00:20:42,850 --> 00:20:44,436 Dobili ste ove dozvole. - Dobio sam dozvole. 437 00:20:44,436 --> 00:20:45,781 vjeruj mi 438 00:20:47,401 --> 00:20:48,608 jesmo li dobro? 439 00:20:58,160 --> 00:20:59,574 Ima li riječi o Aldu? 440 00:20:59,574 --> 00:21:02,160 Ne javlja se na poslu, žena je rekla da nije kod kuće. 441 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 Kad sam je pitao hoće li se uskoro vratiti, 442 00:21:04,160 --> 00:21:06,298 pitala me je li se pakao zaledio. 443 00:21:06,298 --> 00:21:09,160 - Ah, kućno blaženstvo. - Navodno, 444 00:21:09,160 --> 00:21:10,884 visi u pubu koji se zove Gavigans. 445 00:21:10,884 --> 00:21:12,850 Gleda engleski nogomet sa svojim prijateljima, 446 00:21:12,850 --> 00:21:15,470 nikad ne propušta utakmicu. Ako je igdje, tu je. 447 00:21:15,470 --> 00:21:18,194 Ne podnosim sportske barove. 448 00:21:18,194 --> 00:21:19,781 U jame. 449 00:21:19,781 --> 00:21:21,539 Nekako me to ne čudi. 450 00:21:22,160 --> 00:21:24,712 Ipak, pomalo uživam u karaokama. 451 00:21:29,988 --> 00:21:32,194 Da, Aldo. On je ovdje cijelo vrijeme. 452 00:21:32,194 --> 00:21:34,608 - Ali ne danas? - Još ga nisam vidio, 453 00:21:34,608 --> 00:21:36,367 ali možeš provjeriti s njegovim prijateljima tamo. 454 00:21:38,091 --> 00:21:40,056 Što s njom? Jeste li je već vidjeli ovdje? 455 00:21:40,056 --> 00:21:42,401 Uh, to je žena koja je ubijena, zar ne? 456 00:21:42,401 --> 00:21:44,401 Novinar? - Da. 457 00:21:45,884 --> 00:21:47,988 Da. Bila je ovdje prije nekoliko tjedana. 458 00:21:47,988 --> 00:21:50,539 Tražila je Alda. - Kakva slučajnost! 459 00:21:50,539 --> 00:21:52,298 Također tražimo Alda. 460 00:21:52,298 --> 00:21:53,643 Nije bio ovdje. 461 00:21:53,643 --> 00:21:56,298 Sjedila je sama za šankom, popila gaziranu vodu. 462 00:21:56,298 --> 00:21:58,884 Gledala je utakmicu, napravila neke bilješke. 463 00:21:58,884 --> 00:22:01,470 I Aldo se nikad nije pojavio? 464 00:22:01,470 --> 00:22:03,712 Oh, pojavio se, ali čim ju je ugledao... 465 00:22:03,712 --> 00:22:05,677 ...rezervirao ga je odavde prilično brzo. 466 00:22:07,850 --> 00:22:10,884 Aldo ne voli gradonačelnika, ali nitko od nas ne voli. 467 00:22:10,884 --> 00:22:13,988 Uvijek daje ugovore svojim prijateljima. 468 00:22:13,988 --> 00:22:15,781 Gradska vijećnica je reket. 469 00:22:15,781 --> 00:22:17,539 McCreigh je čovjek iz naroda... 470 00:22:17,539 --> 00:22:19,332 Ne ako se bavite građevinarstvom. 471 00:22:19,332 --> 00:22:22,470 Kad kažete nas, na koga točno mislite? 472 00:22:22,470 --> 00:22:25,229 Ja, Aldo, dečki. znate. 473 00:22:25,229 --> 00:22:27,746 Hej, možda Foxy zna gdje je. 474 00:22:28,194 --> 00:22:30,988 Foxy, ovi policajci žele razgovarati s Aldom. Jeste li ga vidjeli? 475 00:22:30,988 --> 00:22:33,367 - Ah, vjerojatno je na putu. - Pa super. 476 00:22:33,367 --> 00:22:34,953 U međuvremenu ćemo razgovarati s tobom. 477 00:22:34,953 --> 00:22:37,263 Naravno, o čemu pričamo? 478 00:22:37,263 --> 00:22:39,781 Sada je Harry samo govorio da je gradska vijećnica reket. 479 00:22:39,781 --> 00:22:41,470 Slažete li se? 480 00:22:41,470 --> 00:22:42,919 Vijećnica je šala. 481 00:22:42,919 --> 00:22:45,263 Misli li tvoj prijatelj Aldo tako? 482 00:22:45,263 --> 00:22:46,884 zajebavaš me? 483 00:22:46,884 --> 00:22:49,436 Jednom je imao mali peh na ovom projektu. 484 00:22:49,436 --> 00:22:51,574 Bio je u tome mjesec dana, a onda ga je grad zatvorio 485 00:22:51,574 --> 00:22:53,194 zbog kršenja sigurnosti. 486 00:22:53,194 --> 00:22:54,815 Da, ali dobio je natrag svoju dozvolu. 487 00:22:54,815 --> 00:22:56,263 Sada gradi onu nisku prizemnicu. 488 00:22:56,263 --> 00:22:58,988 Sretni kurvin sin. - Da, pa, ponekad, 489 00:22:58,988 --> 00:23:01,091 sreća je ono što vam treba u magli rata. 490 00:23:05,781 --> 00:23:07,367 Vidi, ti... 491 00:23:07,367 --> 00:23:09,677 Nazovi nas ako se čujemo s njim, u redu? 492 00:23:09,677 --> 00:23:11,539 Apsolutno. 493 00:23:13,815 --> 00:23:15,746 Tatiana je definitivno pratila Alda ovdje. 494 00:23:15,746 --> 00:23:17,056 Ali što je još pronašla? 495 00:23:17,056 --> 00:23:18,332 Možda je shvatila 496 00:23:18,332 --> 00:23:20,367 zašto tip čiji građevinski posao 497 00:23:20,367 --> 00:23:23,367 bio u WC-u se vratio u izgradnju niskog. 498 00:23:24,884 --> 00:23:26,988 To je prilično velik ugovor za nekoga 499 00:23:26,988 --> 00:23:28,850 s višestrukim povredama sigurnosti. 500 00:23:28,850 --> 00:23:31,263 Pa, upravo sam dobio vijest iz ureda za izdavanje dozvola. 501 00:23:31,263 --> 00:23:33,125 Ponovno su razmotrili njegovu prijavu, 502 00:23:33,125 --> 00:23:34,919 potpisao na izgradnji. 503 00:23:34,919 --> 00:23:36,781 Krenuo je prije dva tjedna. 504 00:23:38,401 --> 00:23:39,746 pa... 505 00:23:39,746 --> 00:23:41,574 definitivno je prelomio. 506 00:23:58,850 --> 00:24:00,056 Što je to? 507 00:24:00,056 --> 00:24:03,056 Aldova dozvola, odobrena prije dva tjedna. 508 00:24:03,056 --> 00:24:04,332 Pa to je lijepo. 509 00:24:04,332 --> 00:24:08,091 Dan nakon što je Tatiana Wynn primila video gradonačelnika. 510 00:24:08,091 --> 00:24:09,953 Mislim da je Aldo snimio gradonačelnika 511 00:24:09,953 --> 00:24:11,643 kao uslugu za profesionalni dobitak. 512 00:24:11,643 --> 00:24:13,367 Videozapis za dozvolu. 513 00:24:14,574 --> 00:24:17,539 Možda Aldo nije bio jedini koji je želio ostati anoniman. 514 00:24:17,539 --> 00:24:19,608 Ne ako je radio za nekog drugog. 515 00:24:19,608 --> 00:24:21,884 Zvao si ured za izdavanje dozvola? - Jesam. 516 00:24:21,884 --> 00:24:24,194 Pogodite tko se "nagodio" tamošnjoj službenici 517 00:24:24,194 --> 00:24:26,160 pomoći u ubrzavanju Aldovih dozvola? 518 00:24:27,229 --> 00:24:29,539 Kandidat za gradonačelnika, John Graham. 519 00:24:35,229 --> 00:24:36,298 Savjetnik Graham! 520 00:24:36,298 --> 00:24:37,746 Vaše mišljenje o videu gradonačelnika McCreigha? 521 00:24:37,746 --> 00:24:40,953 Video našeg gradonačelnika kako puši crack, uh... 522 00:24:41,574 --> 00:24:43,608 Gledajte, McCreigh bi trebao odustati od utrke. 523 00:24:44,056 --> 00:24:45,781 Ovo nije vrsta vodstva 524 00:24:45,781 --> 00:24:47,367 želimo da naša djeca vide. 525 00:24:48,470 --> 00:24:49,884 Vijećniče Harding, želite li komentirati? 526 00:24:49,884 --> 00:24:52,712 Nemam komentara o drogiranju gradonačelnika McCreigha. 527 00:24:52,712 --> 00:24:54,988 Reći ću da se glasa o zadržavanju 528 00:24:54,988 --> 00:24:57,367 projekt revitalizacije Kingswaya je prošao. 529 00:24:57,367 --> 00:24:59,125 I uzbuđen sam što vam sve mogu reći 530 00:24:59,125 --> 00:25:02,574 da ćemo spasiti domove 200 ugroženih građana 531 00:25:02,574 --> 00:25:04,367 na našoj Kingsway stranici-- - Dakle, uh... 532 00:25:04,367 --> 00:25:06,332 Vijećnik Harding se bavi stanovanjem, 533 00:25:06,332 --> 00:25:08,229 ali primijetit ćete da ona odbija 534 00:25:08,229 --> 00:25:10,815 da razgovaramo o prijestupima našeg sadašnjeg gradonačelnika. 535 00:25:10,815 --> 00:25:13,539 Glas za Liz Harding nije ništa bolji 536 00:25:13,539 --> 00:25:16,194 nego glas za Crackieja McCreigha. 537 00:25:16,194 --> 00:25:18,263 Vijećniče, možete li ovo detaljnije opisati? 538 00:25:18,263 --> 00:25:21,160 - Ne, žao mi je, ne. - Hvala, hvala. 539 00:25:23,022 --> 00:25:24,884 G. Graham, trebamo trenutak. 540 00:25:24,884 --> 00:25:26,194 Žao mi je, nemam vremena 541 00:25:26,194 --> 00:25:27,470 za sva dodatna pitanja novinara. 542 00:25:27,470 --> 00:25:28,953 Onda je dobro što smo policija. 543 00:25:32,229 --> 00:25:34,919 Uvijek rado mogu pomoći odjelu, 544 00:25:34,919 --> 00:25:38,298 ali moram se pripremiti za televizijsku debatu. 545 00:25:38,953 --> 00:25:40,332 Mislim da bi telefonski poziv bio dovoljan. 546 00:25:40,332 --> 00:25:43,022 Oh, nalazimo te intervjue o ubojstvima 547 00:25:43,022 --> 00:25:45,988 mnogo više otkrivaju licem u lice. 548 00:25:45,988 --> 00:25:49,160 Oh, dobro je da jedino mjesto gdje ubijam su ankete. 549 00:25:49,919 --> 00:25:52,263 Što je s košticama? jučer, 550 00:25:52,263 --> 00:25:55,091 čovjek po imenu Aldo Carbone umro je na svom gradilištu. 551 00:25:55,091 --> 00:25:58,056 Našli smo ga na dnu jame koju je kopao, 552 00:25:58,056 --> 00:26:00,367 zahvaljujući dozvoli koju ste mu pomogli dobiti. 553 00:26:00,367 --> 00:26:01,988 Ne radim u uredu za izdavanje dozvola. 554 00:26:01,988 --> 00:26:03,574 Ali ti si u Odboru za planiranje, 555 00:26:03,574 --> 00:26:06,263 gdje provodite puno vremena s nekim tko to radi. 556 00:26:06,263 --> 00:26:08,781 Peter Barnes. Voditelj odjela za odobrenja. 557 00:26:08,781 --> 00:26:12,022 Nedavno je ubrzao pet novogradnji 558 00:26:12,022 --> 00:26:14,884 uz upitne ekološke procjene 559 00:26:14,884 --> 00:26:17,608 podnijele razvojne tvrtke koje financiraju vašu kampanju. 560 00:26:17,608 --> 00:26:20,919 Zatim dovucite Barnesa ovamo. Ne poznajem tog Alda. 561 00:26:20,919 --> 00:26:24,401 Dakle, niste pitali Alda Carbonea 562 00:26:24,401 --> 00:26:27,022 snimiti McCreigha kako puši crack? 563 00:26:27,022 --> 00:26:30,229 Ili mu naložiti da isporuči taj video Tatiani Wynn? 564 00:26:30,229 --> 00:26:31,988 Što? 565 00:26:32,815 --> 00:26:34,850 Hm, gdje si ovo čuo? 566 00:26:34,850 --> 00:26:36,953 Neki zupčanik iz ureda za dozvole? 567 00:26:37,953 --> 00:26:39,919 To je kleveta. - Ili je istina. 568 00:26:40,746 --> 00:26:43,298 Samo sam morao reći "ubojstvo" i "prevara", 569 00:26:43,298 --> 00:26:44,850 a taj je službenik ispustio tvoje ime 570 00:26:44,850 --> 00:26:46,746 brži od McCreighovog poretka u anketi. 571 00:26:46,746 --> 00:26:49,091 Što je upravo ono što si želio, 572 00:26:49,091 --> 00:26:51,815 ako biste imali priliku. 573 00:26:51,815 --> 00:26:54,539 Dakle, dogovorili ste se s Aldom. 574 00:26:55,470 --> 00:26:57,746 Prokleti video za građevinsku dozvolu. 575 00:26:58,160 --> 00:27:01,022 Ali Tatiana Wynn je saznala. 576 00:27:01,022 --> 00:27:02,781 Što ju je dovelo do tebe. 577 00:27:02,781 --> 00:27:04,677 Da budemo pošteni, 578 00:27:04,677 --> 00:27:06,746 nisi imao puno izbora. 579 00:27:06,746 --> 00:27:09,332 Ako želite da vaš tajni dogovor ostane podalje od vijesti, 580 00:27:09,332 --> 00:27:12,470 Tatiana Wynn i Aldo Carbone morali su otići. 581 00:27:12,470 --> 00:27:14,988 Vidi, volio bih da mogu uzeti zasluge 582 00:27:14,988 --> 00:27:17,608 za McCreighov epski plamen, ali ne mogu 583 00:27:17,608 --> 00:27:19,815 jer ja to nisam učinio. 584 00:27:19,815 --> 00:27:21,884 Vidiš, netko pametniji od mene je saznao 585 00:27:21,884 --> 00:27:23,815 gdje ide na savijanje utorkom navečer, 586 00:27:23,815 --> 00:27:25,953 i kažem chapeau tom geniju. 587 00:27:25,953 --> 00:27:30,436 Sada, što se tiče ubojstva, 588 00:27:30,436 --> 00:27:32,608 hm, imam alibi. 589 00:27:34,677 --> 00:27:36,574 Gradonačelnik pada u anketama? 590 00:27:37,712 --> 00:27:40,091 Možete li vjerovati ovome? Nevjerojatno je. 591 00:27:40,091 --> 00:27:42,988 Gradonačelnik je bio previše rastrojen da bi glasovao o projektu Kingsway. 592 00:27:42,988 --> 00:27:44,677 Izgubio je za jedan. 593 00:27:44,677 --> 00:27:47,815 Društveni stanovi, velika pobjeda za Liz Harding. 594 00:27:48,401 --> 00:27:49,884 Mislite da je zato ona u anketama? 595 00:27:49,884 --> 00:27:51,712 Da, to, i pukotina. 596 00:27:51,712 --> 00:27:53,988 Da. McCreigh, čovječe, 597 00:27:53,988 --> 00:27:55,850 nikada nije mislio da će izgubiti. 598 00:27:56,367 --> 00:27:57,781 Da, pa... 599 00:27:57,781 --> 00:28:01,298 Sve što je bilo potrebno bila je bešumna harmonija genija. 600 00:28:03,160 --> 00:28:05,677 Možda ste nekome platili da to učini umjesto vas. 601 00:28:05,677 --> 00:28:07,953 Na plaću državnog službenika? 602 00:28:07,953 --> 00:28:10,194 Uspiješ platiti privatnu školu. 603 00:28:10,194 --> 00:28:12,953 Četvorica vaših momaka, vidim, idu na UCC. 604 00:28:13,470 --> 00:28:15,367 To je kontroverzan izbor. 605 00:28:15,367 --> 00:28:18,160 - Moja žena-- - Radi u neprofitnoj organizaciji. 606 00:28:19,125 --> 00:28:22,677 Kako mislite tako altruističnu obitelj 607 00:28:22,677 --> 00:28:24,746 može priuštiti tako skupu školu? 608 00:28:25,608 --> 00:28:27,677 Jer možda umjesto videa, 609 00:28:27,677 --> 00:28:31,022 John ovdje prima mito od ljudi poput Alda. 610 00:28:31,022 --> 00:28:34,125 Moglo bi zapravo biti gore za njegovu političku karijeru. 611 00:28:34,125 --> 00:28:37,022 Pravo. Barem s crack videom, 612 00:28:37,022 --> 00:28:39,091 govorite javnosti nešto što bi trebali znati, 613 00:28:39,091 --> 00:28:41,263 ali ako si samo kriminalac, 614 00:28:42,056 --> 00:28:43,677 vani si na guzici. 615 00:28:44,712 --> 00:28:47,436 Johne, ako nam kažeš 616 00:28:47,436 --> 00:28:50,712 sve što znate o Aldu Carboneu, 617 00:28:50,712 --> 00:28:53,850 tvoja mala šema ne mora napustiti ovu sobu. 618 00:28:53,850 --> 00:28:55,919 I to nije obećanje političara, 619 00:28:55,919 --> 00:28:57,056 to je stvarno. 620 00:28:58,539 --> 00:29:01,056 Fino. 621 00:29:04,677 --> 00:29:05,815 Nazvala sam. 622 00:29:06,884 --> 00:29:08,643 Sredio sam tipovu dozvolu. 623 00:29:09,643 --> 00:29:12,401 Nikada ga prije nisam sreo, nikad ga više nisam vidio. 624 00:29:12,401 --> 00:29:15,608 Dakle, samo primaš mito od bilo kojeg starog Joea s ulice? 625 00:29:15,608 --> 00:29:17,643 br. 626 00:29:17,643 --> 00:29:20,056 Ljudi koji mi dolaze su provjereni. 627 00:29:22,608 --> 00:29:23,643 O moj Bože. 628 00:29:25,125 --> 00:29:27,712 Oh, ne mogu vjerovati da sam nasjela na to. 629 00:29:31,056 --> 00:29:33,781 Oh, ta kučka. 630 00:29:35,953 --> 00:29:37,781 Nisam mislio da to ima u sebi. 631 00:29:38,884 --> 00:29:41,815 John Graham ti je rekao da sam mu smjestio da primi mito? 632 00:29:42,850 --> 00:29:44,263 Šupak. 633 00:29:44,263 --> 00:29:47,505 Znam da John ponekad boji izvan linija, 634 00:29:47,505 --> 00:29:50,022 ali nikad ne bih predložio 635 00:29:50,022 --> 00:29:51,746 netko se s njim pozabaviti na taj način. 636 00:29:51,746 --> 00:29:54,229 Mislim, Isuse. br. 637 00:29:54,229 --> 00:29:56,401 Ali poznavao si Alda Carbonea. 638 00:29:56,401 --> 00:29:58,505 Jednom sam ga sreo. 639 00:29:58,953 --> 00:30:00,815 Strašno je to što mu se dogodilo. 640 00:30:00,815 --> 00:30:02,332 Kako ste ga upoznali? 641 00:30:02,332 --> 00:30:05,194 Moj nas je suprug upoznao na kampanji. 642 00:30:05,194 --> 00:30:06,712 Bili su poznanici. 643 00:30:06,712 --> 00:30:08,125 Aldo je živio u našem odjelu. 644 00:30:08,125 --> 00:30:10,470 Trebao mu je pomoć sa zakonima o prostornom uređenju i dozvolama, 645 00:30:10,470 --> 00:30:11,643 stvari za njegov posao. 646 00:30:11,643 --> 00:30:12,988 nije moja stvar, 647 00:30:12,988 --> 00:30:15,608 pa sam natjerao svog pomoćnika da ga upozna s Johnom. 648 00:30:15,608 --> 00:30:19,815 Nema spomena mita, smijem li dodati. 649 00:30:19,815 --> 00:30:22,850 Pretpostavljam da nisi Johnov obožavatelj. 650 00:30:23,194 --> 00:30:25,574 Ne, ali ima vještine. 651 00:30:25,574 --> 00:30:27,815 On je u Odboru za planiranje s razlogom. 652 00:30:27,815 --> 00:30:29,056 Ne idem na te velike ploče, 653 00:30:29,056 --> 00:30:30,401 Više me zanima 654 00:30:30,401 --> 00:30:32,160 u uslužnom dijelu javne službe. 655 00:30:33,194 --> 00:30:34,643 Čini se da nisi sam. 656 00:30:35,298 --> 00:30:36,712 kako to misliš 657 00:30:36,712 --> 00:30:39,470 Vaš muž, bio je vojnik? 658 00:30:39,470 --> 00:30:41,367 Čudi me što ga nisam vidio 659 00:30:41,367 --> 00:30:42,884 tijekom vaše kampanje. 660 00:30:42,884 --> 00:30:45,401 Paradirati odlikovanog veterana okolo za glasove? 661 00:30:45,401 --> 00:30:47,091 - Hm. - Nije moj stil. 662 00:30:47,091 --> 00:30:48,608 Osim toga, on je u mirovini. 663 00:30:49,436 --> 00:30:51,056 Hmm, čini se da je još uvijek prilično zaposlen. 664 00:30:52,298 --> 00:30:55,022 Moj suprug je zapravo moj drugi voditelj kampanje. 665 00:30:55,022 --> 00:30:57,470 Mislim, ne bih to rekao svom voditelju kampanje, 666 00:30:57,470 --> 00:30:58,884 ali znaš... 667 00:30:58,884 --> 00:31:01,022 Je li to potpisao Aaron Helfand? 668 00:31:01,022 --> 00:31:02,229 obožavatelj si? 669 00:31:02,229 --> 00:31:05,401 Bombaši za cijeli život, moj tata voli ove tipove. 670 00:31:05,401 --> 00:31:08,712 Gledali smo sve utakmice zajedno u njegovom lokalu. 671 00:31:08,712 --> 00:31:11,608 Hmm, Todd radi isto. Ili jesu. 672 00:31:11,608 --> 00:31:13,091 Više nije neki pijanac. 673 00:31:13,091 --> 00:31:15,367 Jeste li sigurni? Ondansetron. 674 00:31:15,367 --> 00:31:18,263 To je ubojica od mamurluka. Protiv mučnine, zar ne? 675 00:31:18,263 --> 00:31:21,332 Nisu oni za to. Žao mi je, zbunjen sam. 676 00:31:21,332 --> 00:31:24,056 Kakve veze smrt Alda Carbonea ima sa mnom? 677 00:31:24,056 --> 00:31:25,677 Je li ovo vaš muž? 678 00:31:26,850 --> 00:31:29,332 - Ljubav mog života. - Todd, zar ne? 679 00:31:29,332 --> 00:31:30,919 Je li kod kuće? 680 00:31:31,470 --> 00:31:33,643 On zapravo ide na moje kemijsko čišćenje. 681 00:31:33,643 --> 00:31:35,091 Moje odijelo za večeras. 682 00:31:35,091 --> 00:31:37,332 Imam ovu raspravu i tako-- - Tako je. 683 00:31:37,332 --> 00:31:38,988 Dopustit ćemo vam da dođete do toga. 684 00:31:44,953 --> 00:31:46,884 Ona je lisica, on je Todd. 685 00:31:46,884 --> 00:31:49,919 Todd, srednji engleski za lisicu. Foxy. 686 00:31:49,919 --> 00:31:51,815 I samo sam mislio da ima glupi nadimak. 687 00:31:51,815 --> 00:31:53,401 Što? Čitam Chaucera. 688 00:31:53,401 --> 00:31:54,988 Ipak, moram mu ga dati. 689 00:31:54,988 --> 00:31:56,505 Lažni pijan u četvrtak popodne? 690 00:31:56,505 --> 00:31:59,056 Lukavi kao njegov nadimak. Bombaši za život, 691 00:31:59,056 --> 00:32:01,401 koji je potpisao Aaron Helfand nogomet? 692 00:32:01,401 --> 00:32:02,712 Kako si to uopće znao? 693 00:32:02,712 --> 00:32:04,850 Imam internet, Graff. 694 00:32:04,850 --> 00:32:06,091 Kad smo već kod bombardera, mislite 695 00:32:06,091 --> 00:32:08,781 taj odlikovani vojnik se snalazi s nožem? 696 00:32:08,781 --> 00:32:11,298 Također vjerojatno vjeruje u ubijanje za opće dobro. 697 00:32:11,298 --> 00:32:12,988 AKA osigurava da se njegova žena izbaci 698 00:32:12,988 --> 00:32:14,539 onaj mrki McCreigh iz ureda. 699 00:32:14,539 --> 00:32:16,919 Jer on zna onu Florence Nightingale unutra 700 00:32:16,919 --> 00:32:18,919 nikad neće igrati dovoljno prljavo da bude gradonačelnik. 701 00:32:18,919 --> 00:32:20,263 da 702 00:32:25,505 --> 00:32:28,332 Dakle suprug kandidatkinje i građevinski radnik 703 00:32:28,332 --> 00:32:29,953 naći se u baru? 704 00:32:29,953 --> 00:32:31,953 Ovo zvuči kao početak užasne šale. 705 00:32:31,953 --> 00:32:34,643 Ili početak đavolskog prijateljstva. 706 00:32:34,643 --> 00:32:37,505 Možemo li samo prijeći na poentu? 707 00:32:37,505 --> 00:32:40,332 Da. Pa mislimo da je Lizin muž, 708 00:32:40,332 --> 00:32:42,194 Todd Harding, postavi gradonačelnika. 709 00:32:42,194 --> 00:32:44,470 Vjerojatno je čuo od Liz o njegovim savijanjima utorkom navečer. 710 00:32:44,470 --> 00:32:46,332 Očito su svi u vijeću znali za njih. 711 00:32:46,332 --> 00:32:49,988 Šalje svog nogometnog prijatelja, Alda, na misiju. 712 00:32:50,643 --> 00:32:52,884 Iskušajte gradonačelnika crackom, ali uključite se na video. 713 00:32:52,884 --> 00:32:55,746 Todd zatim isporučuje video Tatiani Wynn 714 00:32:55,746 --> 00:32:58,022 a zauzvrat, Aldo, preko Todda, 715 00:32:58,022 --> 00:33:00,091 upoznaje Johna Grahama, 716 00:33:00,091 --> 00:33:02,436 koji mu pak daje svoju građevinsku dozvolu. 717 00:33:02,436 --> 00:33:05,332 Aldo se vratio u posao. - Dakle... 718 00:33:05,332 --> 00:33:08,608 Što? Todd nadmašuje primarnog protivnika svoje žene, 719 00:33:08,608 --> 00:33:10,367 Gradonačelnik McCreigh, kao ludak? 720 00:33:10,367 --> 00:33:11,988 Nije dobro za dan izbora. 721 00:33:11,988 --> 00:33:13,815 - Pa... - U redu. 722 00:33:14,815 --> 00:33:17,263 Ali do sada, sve što čujem je gomila zavjera, 723 00:33:17,263 --> 00:33:18,712 nema puno ubojstava. 724 00:33:18,712 --> 00:33:21,574 I nema DNK dokaza Todda ni na jednoj sceni, 725 00:33:21,574 --> 00:33:23,367 nema svjedoka koji su ga vidjeli. 726 00:33:23,367 --> 00:33:26,056 Slične je visine kao tip 727 00:33:26,056 --> 00:33:27,919 u sigurnosnom videu Skywalka 728 00:33:27,919 --> 00:33:30,436 ali i oko 200 000 drugih muškaraca u ovom gradu. 729 00:33:30,436 --> 00:33:32,160 Ima li ovdje uopće ičeg bitnog? 730 00:33:32,160 --> 00:33:33,332 Motiv. 731 00:33:33,332 --> 00:33:35,781 Vjerujemo da je Tatiana Wynn imala taj video 732 00:33:35,781 --> 00:33:37,608 najmanje dva tjedna prije nego što je objavljen. 733 00:33:37,608 --> 00:33:39,056 Dakle, zašto zadržavati? 734 00:33:39,056 --> 00:33:41,643 Jer je gledala odakle dolazi. 735 00:33:42,194 --> 00:33:44,919 Nedostajućih 11 sekundi dovelo je Alda na mjesto događaja. 736 00:33:44,919 --> 00:33:47,332 Pratila ga je do Alda, što ju je dovelo do Todda. 737 00:33:47,332 --> 00:33:48,712 I tada je shvatila 738 00:33:48,712 --> 00:33:50,401 ovaj video nije cijela priča. 739 00:33:50,401 --> 00:33:52,712 Ne. Prava priča 740 00:33:52,712 --> 00:33:55,574 je o čovjeku koji je postavio gradonačelnika 741 00:33:55,574 --> 00:33:57,436 kako bi njegova kandidatkinja mogla pobijediti. 742 00:33:57,436 --> 00:33:59,470 - Oh, nije li ljubav velika? - Sada, 743 00:33:59,470 --> 00:34:01,160 na žalost, Todd je otkrio 744 00:34:01,160 --> 00:34:03,919 da Tatiana vodi priču upravo u tom smjeru. 745 00:34:03,919 --> 00:34:06,229 Pa ju se riješio kako bi zaštitio svoj identitet 746 00:34:06,229 --> 00:34:07,677 i Lizina kampanja. 747 00:34:07,677 --> 00:34:09,608 Sam je objavio video, 748 00:34:09,608 --> 00:34:11,988 zatim je ubio Alda kako bi riješio neriješene stvari. 749 00:34:11,988 --> 00:34:13,953 Opaka teorija, ali čak ni ne mislim 750 00:34:13,953 --> 00:34:16,470 podupire optužbu za prijevaru, a kamoli ubojstvo prvog stupnja. 751 00:34:16,470 --> 00:34:17,988 Sve što imaš je mrtav tip 752 00:34:17,988 --> 00:34:19,781 povezana s mužem neke političarke, 753 00:34:19,781 --> 00:34:21,160 kroz neki sportski bar. 754 00:34:21,160 --> 00:34:24,298 Ne možete nekome suditi jer voli isti nogometni tim. 755 00:34:24,815 --> 00:34:26,539 Vjeruj mi, pokušao sam. 756 00:34:26,539 --> 00:34:28,229 Slažem se s našim krunskim odvjetnikom. 757 00:34:28,229 --> 00:34:30,194 Jedini način na koji će Todd Harding vidjeti 758 00:34:30,194 --> 00:34:33,263 unutrašnjost zatvorske ćelije je ako prizna 759 00:34:33,263 --> 00:34:35,884 do ubojstva Tatiane, ili Alda ili oboje. 760 00:34:37,125 --> 00:34:40,643 Imaš li kakvu polugu da natjeraš Todda da progovori? 761 00:34:41,125 --> 00:34:42,919 Računa li se smrtnost? 762 00:34:47,401 --> 00:34:49,401 Puno se znojiš, McCreigh. 763 00:34:49,401 --> 00:34:52,608 Jeste li u detoksu? - Da, 100% čisto, Johne, 764 00:34:52,608 --> 00:34:54,850 za razliku od vaših financijskih zapisa. 765 00:34:54,850 --> 00:34:56,919 To je smiješno, dolazi od tebe. 766 00:34:56,919 --> 00:34:58,608 Vidim da je počela borba noževima. 767 00:34:58,608 --> 00:35:00,574 - O da. - Oprezno, Liz. 768 00:35:00,574 --> 00:35:03,505 Ne želiš izgledati lakomisleno o nedavnim ubojstvima. 769 00:35:04,194 --> 00:35:06,160 Osim ako nisi grublji nego što sam mislio da jesi. 770 00:35:06,160 --> 00:35:08,539 Vidiš, sad si me pokrenuo. 771 00:35:16,919 --> 00:35:18,677 Ispadam iz utrke. 772 00:35:18,677 --> 00:35:20,401 Dobro je što imamo osiguranje kampanje. 773 00:35:20,401 --> 00:35:22,229 Večeras ću to objaviti u eteru, 774 00:35:22,229 --> 00:35:23,677 i objavite izjavu sutra ujutro. 775 00:35:23,677 --> 00:35:25,919 Ali čekaj. Što? Liz, Liz, Liz... 776 00:35:25,919 --> 00:35:27,263 Liz, dušo, 777 00:35:28,160 --> 00:35:29,643 samo si nervozan. 778 00:35:30,367 --> 00:35:32,332 Možete osvojiti ovo. - Znam da mogu. 779 00:35:32,332 --> 00:35:33,850 I nisam nervozan. 780 00:35:33,850 --> 00:35:34,884 Ali upravo sada, 781 00:35:34,884 --> 00:35:37,263 Imam mnogo važnije stvari na koje se moram usredotočiti. 782 00:35:37,263 --> 00:35:39,574 Želim jahati slona na Šri Lanki, 783 00:35:39,574 --> 00:35:41,229 a onda te želim natjerati da me kupiš 784 00:35:41,229 --> 00:35:42,884 glupo veliki prsten sa safirom. 785 00:35:43,919 --> 00:35:44,953 Liz, znaš li 786 00:35:44,953 --> 00:35:46,539 što me pokreće sve ovo vrijeme? 787 00:35:48,608 --> 00:35:51,229 Znati da imam dovoljno života u sebi 788 00:35:51,229 --> 00:35:53,056 gledati kako pobjeđuješ. 789 00:35:53,815 --> 00:35:55,125 hajde 790 00:35:55,953 --> 00:35:58,953 Nije te briga za slonove i safire. 791 00:35:58,953 --> 00:36:00,229 da li ti 792 00:36:00,229 --> 00:36:02,160 Stalo mi je do tebe. 793 00:36:02,160 --> 00:36:04,022 I ja to znam i vjerujem ti. 794 00:36:04,022 --> 00:36:06,298 Ali znaš što mi je trenutno najvažnije? 795 00:36:06,298 --> 00:36:08,125 Gleda te kako završavaš 796 00:36:08,125 --> 00:36:10,574 za što smo zajedno toliko radili, 797 00:36:10,574 --> 00:36:12,263 popravljajući ovaj grad. 798 00:36:13,470 --> 00:36:15,091 Ti, radi ono što voliš. 799 00:36:15,091 --> 00:36:16,712 Samo me to zanima. 800 00:36:17,677 --> 00:36:19,194 Pričekajte dvije minute. 801 00:36:19,643 --> 00:36:21,574 Vi ste ta osoba. 802 00:36:21,574 --> 00:36:24,091 Ti si dobra osoba. 803 00:36:24,091 --> 00:36:25,539 Vaše je vrijeme. 804 00:36:26,436 --> 00:36:28,919 Sada, idi tamo i uzmi ga. 805 00:36:42,505 --> 00:36:45,298 Naravno, lako je reći da nam treba pristupačnije stanovanje. 806 00:36:45,298 --> 00:36:46,643 Trebaju mi ​​Leafsi da osvoje kup. 807 00:36:46,643 --> 00:36:48,091 Ali odakle dolazi novac? 808 00:36:48,091 --> 00:36:50,056 Pa, možda bi trebao doći od tvojih prijatelja iz građevine. 809 00:36:50,056 --> 00:36:52,332 Isti oni prijatelji koji-- - Voziš li se autobusom, Johne, 810 00:36:52,332 --> 00:36:54,953 kad odvezete svoju djecu na UCC? 811 00:36:54,953 --> 00:36:58,056 Gradonačelniče McCreigh, neka vijećnik Graham... 812 00:36:58,056 --> 00:36:59,574 Oduvijek voljeni suprug. 813 00:36:59,574 --> 00:37:01,125 Da nisam znao da je ubojica, 814 00:37:01,125 --> 00:37:02,436 Možda sam ljubomoran. 815 00:37:03,643 --> 00:37:05,815 Mislim da možeš bolje od Todda. 816 00:37:06,332 --> 00:37:08,988 Izgradili ste svoju platformu od javnih stanova, 817 00:37:08,988 --> 00:37:11,712 pa kako se osjećate u vezi stambene krize 818 00:37:11,712 --> 00:37:13,436 s kojim se naš grad trenutno suočava? 819 00:37:13,436 --> 00:37:16,988 - Da je to točno ono... - Što nije u redu s ovom slikom? 820 00:37:17,988 --> 00:37:21,401 Moramo povećati poreze za najbogatije građane. 821 00:37:21,401 --> 00:37:24,194 Ona je super, ali ja bih bacio svoj glas. 822 00:37:24,815 --> 00:37:26,091 Zašto to kažeš? 823 00:37:26,091 --> 00:37:28,436 Oh, sustav je pokvaren. Kockice su napunjene, 824 00:37:28,436 --> 00:37:31,022 laži pobjeđuju istinu. Asshat McCreigh ovdje, 825 00:37:31,022 --> 00:37:33,919 puši crack lulu, ljubi bebu, 826 00:37:33,919 --> 00:37:36,298 i to su lažne vijesti, volim tog tipa. 827 00:37:36,298 --> 00:37:38,746 John Graham, on gazi svojim malim nožicama, 828 00:37:38,746 --> 00:37:40,608 puni svoje ladice gotovinom. 829 00:37:40,608 --> 00:37:42,884 Ali znaš, čini se da je dobro. 830 00:37:42,884 --> 00:37:44,712 Liz Harding, 831 00:37:45,332 --> 00:37:46,988 ona je anomalija. 832 00:37:46,988 --> 00:37:49,367 Ona razumije probleme 833 00:37:49,367 --> 00:37:51,229 i zna što učiniti s njima 834 00:37:51,229 --> 00:37:53,194 jer njemu je stalo, njoj je jako stalo. 835 00:37:53,194 --> 00:37:55,091 Treba li ona biti naš sljedeći gradonačelnik? 836 00:37:55,574 --> 00:37:57,160 Bez sumnje. 837 00:37:57,160 --> 00:37:58,712 Mogao bi čak popraviti ovaj grad, 838 00:37:58,712 --> 00:38:00,643 ali ipak ne glasam za nju. 839 00:38:01,298 --> 00:38:02,608 Zašto ne? 840 00:38:06,229 --> 00:38:08,850 Jer je njezin muž ubio dvoje ljudi 841 00:38:08,850 --> 00:38:10,436 da je dovedem tamo. 842 00:38:10,953 --> 00:38:12,539 To je Foxy, zar ne? 843 00:38:13,194 --> 00:38:14,746 Ili je Todd? 844 00:38:15,367 --> 00:38:17,436 Iako smo se sreli u baru, 845 00:38:17,436 --> 00:38:19,367 Nisam znao da si oženjen Liz Harding. 846 00:38:19,367 --> 00:38:21,332 Mogu li vam pomoći s nečim, detektive? 847 00:38:21,332 --> 00:38:23,574 Danas sam stvarno imao obilazak vašeg ureda. 848 00:38:23,574 --> 00:38:25,229 Vidio sam vaše medalje. 849 00:38:25,229 --> 00:38:28,401 Zvijezda vojne hrabrosti, to je velika čast. 850 00:38:28,401 --> 00:38:30,056 Kako je do toga došlo? 851 00:38:31,574 --> 00:38:33,367 To nije nešto o čemu volim pričati. 852 00:38:33,367 --> 00:38:35,919 U redu je, znam zašto si ga dobio. 853 00:38:36,298 --> 00:38:39,229 Afganistan, 2006. Ambush Alley. 854 00:38:39,229 --> 00:38:41,194 Svaki pakao izbija, 855 00:38:41,194 --> 00:38:43,574 i izgubiš četiri vojnika u pet minuta. 856 00:38:43,574 --> 00:38:46,125 Dakle, kako vrijeme i mogućnosti ponestaju, 857 00:38:46,125 --> 00:38:47,436 ti uzeti bod 858 00:38:47,436 --> 00:38:50,401 and single-handedly, you terminate the Taliban threat, 859 00:38:50,401 --> 00:38:52,505 samo s mitraljezom i raketnim bacačem. 860 00:38:52,505 --> 00:38:54,091 To je užasno puno priča o ratu 861 00:38:54,091 --> 00:38:56,022 od nekoga tko nikada nije bio u jednom. 862 00:39:00,194 --> 00:39:01,677 U svakom slučaju, 863 00:39:02,505 --> 00:39:05,229 to je bila problematična misija. 864 00:39:05,229 --> 00:39:06,884 Takav je bio i ovaj. 865 00:39:07,815 --> 00:39:09,643 Krenuo si u bitku za ljubav, 866 00:39:09,643 --> 00:39:11,850 ali sve što si dobio je kolateralna šteta. 867 00:39:13,194 --> 00:39:15,919 Oh, znam da nisi htio ubiti Tatianu Wynn 868 00:39:15,919 --> 00:39:17,470 ili Aldo Carbone. 869 00:39:18,263 --> 00:39:20,125 Vjerojatno nisi mogao ubiti Tatianu 870 00:39:20,125 --> 00:39:22,056 da si je morao pogledati u oči. 871 00:39:23,677 --> 00:39:25,574 Bila je svijetla, 872 00:39:26,125 --> 00:39:27,539 bila je sjajna, 873 00:39:28,091 --> 00:39:30,194 a ona je samo radila svoj posao. 874 00:39:31,263 --> 00:39:32,884 Ali bila je na tebi i ti si znao 875 00:39:32,884 --> 00:39:35,263 da ako netko sazna za to, 876 00:39:36,367 --> 00:39:38,608 kampanja vaše žene bila bi mrtva. 877 00:39:40,022 --> 00:39:41,332 Ali opet, 878 00:39:42,298 --> 00:39:44,263 bit ćeš i ti, uskoro. 879 00:39:46,470 --> 00:39:50,022 Da. Rekao bih da imaš još samo tri mjeseca. 880 00:39:51,056 --> 00:39:53,781 Svi lijekovi protiv mučnine, 881 00:39:53,781 --> 00:39:56,367 planiranje pogreba. 882 00:39:57,850 --> 00:39:59,263 dobro sam 883 00:40:04,160 --> 00:40:06,505 Zar ste mislili da ne može pobijediti sama? 884 00:40:06,505 --> 00:40:09,022 Ona može pobijediti. I hoće. 885 00:40:09,022 --> 00:40:11,988 Ne, ne nakon što ovo izađe. Muž ubojica, 886 00:40:11,988 --> 00:40:14,815 to je neka prilično neugodna optika. 887 00:40:14,815 --> 00:40:16,298 Oh, nemate dokaza. 888 00:40:16,298 --> 00:40:18,436 Da, ali neću stati dok ne pronađem. 889 00:40:18,436 --> 00:40:20,056 Kako vam se sviđaju vaše šanse? 890 00:40:20,056 --> 00:40:22,505 Pa, kao što kažeš, nemam još puno vremena. 891 00:40:22,505 --> 00:40:24,194 Pa probaj me. 892 00:40:26,953 --> 00:40:29,505 Ne brinem se za tebe. Razmišljam o Liz. 893 00:40:29,505 --> 00:40:31,229 Vidiš, moj partneru, ovdje, 894 00:40:31,229 --> 00:40:33,160 prilično je nestrpljiva da rasprava završi 895 00:40:33,160 --> 00:40:36,367 kako bi mogla odvesti tvoju ženu na ispitivanje. 896 00:40:36,367 --> 00:40:39,229 Moja žena je nepotkupljiva. 897 00:40:39,229 --> 00:40:40,470 Možda. 898 00:40:40,470 --> 00:40:42,505 Prilično sam siguran da ona nije umiješana. 899 00:40:42,505 --> 00:40:43,953 Ali mogla bi biti. 900 00:40:43,953 --> 00:40:45,539 Pa ćemo je dovesti, 901 00:40:45,539 --> 00:40:47,056 ona će biti istražena, 902 00:40:47,056 --> 00:40:48,712 i to će biti vijest na naslovnici. 903 00:40:48,712 --> 00:40:49,815 Jer ta dva morska psa, 904 00:40:49,815 --> 00:40:52,229 nanjušit će krv i od nje napraviti obrok. 905 00:40:52,781 --> 00:40:54,712 Čak i ako ode čista od svega ovoga, 906 00:40:54,712 --> 00:40:57,746 Lizina karijera će biti mrtva prije tebe. 907 00:41:00,919 --> 00:41:04,643 Todd, mislim da si zamijenio politiku s ratom. 908 00:41:04,643 --> 00:41:06,919 Jer ovo nije rat, to je cirkus. 909 00:41:08,608 --> 00:41:10,953 I dvoje nevinih ljudi je mrtvo. 910 00:41:15,022 --> 00:41:18,332 Dakle, ako sad pođeš sa mnom, 911 00:41:18,332 --> 00:41:20,229 Uzet ću tvoju izjavu. 912 00:41:20,229 --> 00:41:22,367 Djelovao si sam, ona o tome nije znala. 913 00:41:22,367 --> 00:41:24,539 Natjerat ću svog partnera da odstupi 914 00:41:24,539 --> 00:41:26,608 a mi ćemo ovo prešutjeti koliko god možemo 915 00:41:26,608 --> 00:41:29,988 do nakon izbora i Liz će vjerojatno pobijediti. 916 00:41:31,125 --> 00:41:33,401 I kada konačno izađe, 917 00:41:33,401 --> 00:41:35,884 ona će imati potpuno, legitimno poricanje. 918 00:41:35,884 --> 00:41:37,884 Ona će moći ispričati svoju stranu priče. 919 00:41:37,884 --> 00:41:40,608 Nesvjesna žena muža koji je otišao predaleko. 920 00:41:42,332 --> 00:41:44,401 Tada će imati četiri godine na dužnosti 921 00:41:44,401 --> 00:41:46,022 popraviti ovo mjesto. 922 00:41:52,022 --> 00:41:53,677 Ovo je moja ispovijest na bojnom polju? 923 00:41:54,401 --> 00:41:55,677 Naravno. 924 00:41:56,367 --> 00:41:57,953 Zadnje riječi? 925 00:42:02,781 --> 00:42:03,988 Pukovnik? 926 00:42:07,850 --> 00:42:09,056 Učini mi jednu uslugu. 927 00:42:10,401 --> 00:42:11,988 Isprati me iza. 928 00:42:12,850 --> 00:42:14,470 Ne želim joj ovo upropastiti. 929 00:42:15,643 --> 00:42:17,125 Ako je za utjehu, 930 00:42:17,125 --> 00:42:19,229 izgleda kao da joj je sasvim dobro. 931 00:42:19,229 --> 00:42:22,091 Ne mogu zamisliti da nisam svjestan 932 00:42:22,091 --> 00:42:24,539 takvog očitog kronizma. Ali da jesam, 933 00:42:24,539 --> 00:42:26,332 možda ne bih bio sposoban služiti, 934 00:42:26,332 --> 00:42:28,988 ili vijeće u Odboru za planiranje. 935 00:42:28,988 --> 00:42:31,953 A kad kažem služiti, mislim služiti. 936 00:42:31,953 --> 00:42:34,056 Nisam ovdje da gledam svoje lice na znakovima, 937 00:42:34,056 --> 00:42:36,367 ili nazvati ulicu po sebi. 938 00:42:36,367 --> 00:42:38,229 Ovdje sam da napravim razliku. 939 00:42:38,229 --> 00:42:41,056 Nisam ovdje zbog novca ili utjecaja. 940 00:42:41,056 --> 00:42:42,919 Ja sam Liz Harding, 941 00:42:42,919 --> 00:42:44,988 i ovdje sam da ti služim, Toronto. 942 00:42:54,056 --> 00:42:55,919 Stvarno misliš da ovo možeš držati podalje od tiska 943 00:42:55,919 --> 00:42:58,056 do dana izbora? - Vjerojatno ne. 944 00:42:58,056 --> 00:43:00,470 Mogao bih čak i sebe nazvati Toronto Life. 945 00:43:00,919 --> 00:43:03,298 To je prilično cinično, čak i za tebe. 946 00:43:03,298 --> 00:43:05,125 Ne volim politiku. 947 00:43:05,125 --> 00:43:06,815 Ali Tatjana jest. 948 00:43:08,574 --> 00:43:10,229 Rezerviram štand u Four Seasons-u, 949 00:43:10,229 --> 00:43:11,470 sutra navečer. 950 00:43:11,470 --> 00:43:14,022 Kupi ono piće koje Tatiana nikad nije dobila. 951 00:43:47,229 --> 00:43:49,229 difuzirati